1
00:01:24,540 --> 00:01:27,970
-გამარჯობა დედა!
-აქამდე რატომ არ წახვედი?

2
00:01:28,020 --> 00:01:30,290
ჩვენ არ ვიცით.

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,670
-მამა სად არის?
-ის იქ არის.

4
00:01:36,700 --> 00:01:39,430
რატომ არ წახვედი?

5
00:01:40,500 --> 00:01:46,450
დარეკეს სტოკჰოლმიდან.
პოლიცია. მათ უნდათ, რომ ავედი.

6
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
რატომ?

7
00:01:54,900 --> 00:01:57,590
არ ვიცი.

8
00:01:59,860 --> 00:02:03,250
- თან მოვდივარ.
-არა, გოგოებთან დარჩი.

9
00:02:03,300 --> 00:02:05,610
არ არის საჭირო.

10
00:02:05,660 --> 00:02:09,650
ჯობია მხოლოდ მე წავიდე.
რებეკაც მოდის.

11
00:02:09,700 --> 00:02:14,550
-აეროპორტამდე უნდა გაგიყვანო?
- ტაქსი შევუკვეთე.

12
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
-როცა ჩამოხვალ ურეკავ?
- დიახ.

13
00:02:51,500 --> 00:02:58,630
გულების დედოფალი

14
00:03:16,300 --> 00:03:20,050
დედა.
აბაზანაში ვიღაც არის.

15
00:03:20,100 --> 00:03:23,730
ეს არის ის, ვისაც სამსახურში ვეხმარები.
იპოვე შენი ფეხსაცმელი?

16
00:03:23,780 --> 00:03:27,470
- არა.
- მაშინ შეგიძლია სხვებიც მოიყვანო.

17
00:03:31,740 --> 00:03:34,450
მეგონა შეთანხმება გვქონდა.

18
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
არა, ჩვენ გვქონდა დისკუსია
რომელშიც ჩვენ არ დავეთანხმეთ.

19
00:03:38,300 --> 00:03:41,170
მე არ მყავს ჩემი პაციენტები
სტუმრად აქ სახლში.

20
00:03:41,220 --> 00:03:44,850
იმიტომ რომ იტანჯებიან
ყველა შესაძლო ინფექციური დაავადებისგან.

21
00:03:44,900 --> 00:03:48,410
ეს შეუძლებელია. ეს ჩვენი სახლია
და ჩვენ არ უნდა გვყავდეს ხალხი გაშვებული.

22
00:03:48,460 --> 00:03:51,530
არიან ადამიანები, რომლებსაც დახმარება სჭირდებათ.

23
00:03:51,580 --> 00:03:54,970
ახლა ჩვენ არ განვიხილავთ
თუ მათ დახმარება სჭირდებათ.

24
00:03:55,020 --> 00:03:58,410
- ჩვენ ვმსჯელობთ აქ უნდა იყვნენ თუ არა.
- ამას ვერ ვიტან.

25
00:03:58,460 --> 00:04:02,730
არ იმუშავებს
როცა გუსტავი აქ გადადის.

26
00:04:02,780 --> 00:04:06,410
ადგილი არ შეიძლება
სად არიან გოგოები თავისუფალი შენი სამსახურიდან?

27
00:04:06,460 --> 00:04:10,330
ერთი ადგილი, სადაც გოგოები
ნება დართეს, ჰყავდეს დედა თავისთვის?

28
00:04:10,380 --> 00:04:14,730
ისინი არ იღებენ ზიანს
რეალობას ეწვევა. რა?

29
00:04:14,780 --> 00:04:18,010
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ თქვა:
"კარგი, პიტერ"?

30
00:04:18,060 --> 00:04:21,370
რატომ უნდა სჭირდებოდეს ყველაფერი
განიხილება უსასრულობაში?

31
00:04:21,420 --> 00:04:25,890
ისიც ჩემი სახლია. მართალი ვარ
ვთქვა რასაც ვფიქრობ და ვფიქრობ.

32
00:04:25,940 --> 00:04:28,450
კარგი, პიტერ.

33
00:04:28,500 --> 00:04:33,370
- ვხედავ, პეტრე. მართალი ხარ.
-არა არა არა...

34
00:04:33,420 --> 00:04:36,930
ძალიან გამიმართლა.
შენ ეს იცი, ჰა?

35
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
დიახ, მე ეს ვიცი.

36
00:04:45,420 --> 00:04:49,290
იმ ღამეს ალკოჰოლი დალიე?

37
00:04:49,340 --> 00:04:53,530
- დიახ.
- რამდენს სვამდი?

38
00:04:53,580 --> 00:04:56,690
ორი-სამი ჭიქა.

39
00:04:56,740 --> 00:04:59,530
-ორი თუ სამი?
- სამი.

40
00:04:59,580 --> 00:05:03,910
რამდენი კაცი ყოფილხარ?
გასულ წელთან პაემანზე?

41
00:05:07,220 --> 00:05:11,110
-ათამდე? ათზე მეტი?
- ათამდე.

42
00:05:12,260 --> 00:05:16,230
და რამდენი მათგანი
გქონიათ სექსი?

43
00:05:19,620 --> 00:05:25,030
ამრიგად, თქვენ მზად უნდა იყოთ
რომ დამცველი ნამდვილად გიჭირს.

44
00:05:26,220 --> 00:05:30,590
მათ სურთ სურათის დახატვა
ქალის მიერ, რომელსაც სურდა. კარგი?

45
00:05:34,060 --> 00:05:36,550
მაშ რამდენი?

46
00:05:37,340 --> 00:05:39,690
- შვიდი, მგონი.
- შენ გგონია?

47
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
არა, მე... შვიდი.

48
00:05:42,780 --> 00:05:44,950
კარგი.

49
00:05:47,220 --> 00:05:50,990
თქვენ
კარგად მოიქცეს სასამართლოში.

50
00:05:54,300 --> 00:05:57,010
როგორ ფიქრობთ, ბევრია?

51
00:05:57,060 --> 00:06:00,950
არაფრის გრცხვენია.
საერთოდ.

52
00:06:03,100 --> 00:06:07,090
"პირველი ბიტი
კურდღლის ხვრელი გვირაბს ჰგავდა. "

53
00:06:07,140 --> 00:06:10,770
„მაშინ ასე უცებ შეტრიალდა
რომ ალისამ ვერ იფიქრა "-

54
00:06:10,820 --> 00:06:16,370
- გაჩერდა და დაეცა
და ჩავარდა ჭაში. "

55
00:06:16,420 --> 00:06:20,810
„ან ძალიან ღრმა იყო
ან ალისა ძალიან ნელა დაეცა "-

56
00:06:20,860 --> 00:06:26,910
-იმიტომ, რომ მას შეეძლო მიმოიხედა გარშემო
და დაფიქრდი რა მოხდებოდა. "

57
00:06:30,100 --> 00:06:35,850
დედა? რატომ არ მესმის
გუსტავი როდის მოვა?

58
00:06:35,900 --> 00:06:38,730
ისე, გვიან მოდიან.

59
00:06:38,780 --> 00:06:42,830
გპირდები
რომ ფრიდას არაფერი ეთქვა.

60
00:06:45,780 --> 00:06:50,430
- ხვალ აქაა როცა გაიღვიძებ.
-ახლა მისი ოჯახი ვართ?

61
00:06:53,820 --> 00:06:56,870
ჩვენ სულ იქ ვიყავით.

62
00:06:58,900 --> 00:07:04,850
- ჩვენთან რატომ არ ცხოვრობდა?
-იცი რებეკასთან ერთად ცხოვრობდა.

63
00:07:04,900 --> 00:07:08,170
- რატომ?
- იმიტომ რომ მისი დედაა.

64
00:07:08,220 --> 00:07:11,210
მას არ შეეძლო ცხოვრება
ორ ქვეყანაში ერთდროულად.

65
00:07:11,260 --> 00:07:16,790
-მაშ მამა ჩვენთან ჯობია იყოს?
- არც ისე მარტივია, მოხუცო.

66
00:07:17,540 --> 00:07:21,850
ახლა აღარ უნდა იფიქრო.
ახლა წადი დაიძინე.

67
00:07:21,900 --> 00:07:24,630
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

68
00:07:38,220 --> 00:07:40,470
გამარჯობა.

69
00:07:42,140 --> 00:07:45,270
გამარჯობა. უკვე აქ ხარ?

70
00:07:49,060 --> 00:07:52,570
- მოგესალმებით, გუსტავ.
- მადლობა.

71
00:07:52,620 --> 00:07:55,350
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

72
00:07:56,100 --> 00:07:59,750
- კარგი მოგზაურობა გქონდა?
- დიახ.

73
00:08:22,100 --> 00:08:24,890
გასაღების ჯაჭვი არის თქვენი ახალი გასაღებისთვის.

74
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
- ნახატები გავაკეთე. კარგად, ჰა?
- მადლობა.

75
00:08:28,820 --> 00:08:34,570
ის ხის გული ხისგან გავაკეთე.
სკოლაში გვაქვს სახელოსნო.

76
00:08:34,620 --> 00:08:38,350
- მანქანავით, მანქანით...
-მიდი ახლა დაჯექი. მოდი.

77
00:08:40,860 --> 00:08:44,970
-რა გექნება?
-მამა, შეგიძლია დღეს წამოგვიყვანო?

78
00:08:45,020 --> 00:08:49,210
არა, დღეს დედაჩემი მოგყავს.
გუსტავთან რაღაც შეთანხმება მომიწევს.

79
00:08:49,260 --> 00:08:53,930
-შეიძლება მოვიდე?
- არა, მხოლოდ ის და მე ვართ.

80
00:08:53,980 --> 00:08:58,890
- უსამართლობაა.
- დიახ. ეს არის. სამყარო ბოროტია.

81
00:08:58,940 --> 00:09:02,330
მშვიდობა, დაჯექი შენს ადგილას.

82
00:09:02,380 --> 00:09:06,830
-მამასთან მინდა ჯდომა.
- დიდი გოგო ხარ. მოდი ახლა.

83
00:09:08,340 --> 00:09:13,970
მეგონა წავიდოდით და
იყიდეთ რამდენიმე ნივთი თქვენი ოთახისთვის დღეს.

84
00:09:14,020 --> 00:09:16,990
დიახ. ეს თუ გინდა.

85
00:09:17,660 --> 00:09:22,130
ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს ლამაზი
რომ ცოტა უფრო შენი იყოს.

86
00:09:22,180 --> 00:09:24,430
დიახ რა თქმა უნდა.

87
00:09:25,900 --> 00:09:29,190
- შეგიძლია ამის ატანა?
- დიახ.

88
00:09:36,860 --> 00:09:40,050
არ მეგონა
თქვენ გქონიათ მასთან შეხება.

89
00:09:40,100 --> 00:09:42,970
ის ისევ გააძევეს სკოლიდან.

90
00:09:43,020 --> 00:09:48,450
რებეკას სურდა მისი ბორტზე დაყენება.
სკოლას, მაგრამ ის აქ ტოვებს სკოლას.

91
00:09:48,500 --> 00:09:51,570
- ზაფხულის არდადეგების შემდეგ იწყებს.
- დანიურად შეუძლია ლაპარაკი?

92
00:09:51,620 --> 00:09:56,250
ბოლოს და ბოლოს, ეს ყველაზე პატარა პრობლემაა.
ის მთლიანად ეწინააღმდეგება მთელ პროექტს.

93
00:09:56,300 --> 00:10:00,250
მესმის ეს. ის მიდის
მათი მეგობრებისგან და ყველაფრისგან.

94
00:10:00,300 --> 00:10:06,090
ეს არ არის სამუდამოდ.
ველოდები, რომ ის კვლავ გადავა.

95
00:10:06,140 --> 00:10:08,750
მაინც...!

96
00:10:09,500 --> 00:10:12,890
- ამაზე პეტრე რას ამბობს?
- ბედნიერია მგონი.

97
00:10:12,940 --> 00:10:17,810
ის აშკარად ცოტაა... ხომ იცი.
მგონი კარგი იქნება.

98
00:10:17,860 --> 00:10:22,510
- ასე რომ მათ შეუძლიათ ერთმანეთთან დაახლოება.
-კი მართალია.

99
00:10:23,420 --> 00:10:25,990
როგორ არის დედა?

100
00:10:27,100 --> 00:10:31,350
ის ახლახანს ისევ საავადმყოფოში მოათავსეს.
Პნევმონია.

101
00:10:33,700 --> 00:10:37,410
ვფიქრობ, ის ბედნიერი იქნებოდა
ვიზიტისთვის.

102
00:10:37,460 --> 00:10:39,830
დიახ.

103
00:10:57,540 --> 00:11:01,810
ყოვლად მიუღებელია
რომ ამოიყვანე ასე.

104
00:11:01,860 --> 00:11:07,230
დიახ. მგონი შენ თვითონ ხედავ
თუ სისტემის ქუდს მოიხსნით.

105
00:11:14,100 --> 00:11:16,530
დიახ დიახ.

106
00:11:16,580 --> 00:11:19,930
კარგი. შენ უბრალოდ დარეკე.

107
00:11:19,980 --> 00:11:23,030
დიახ. ათასი მადლობა. გამარჯობა.

108
00:11:52,540 --> 00:11:54,590
გამარჯობა.

109
00:11:55,340 --> 00:11:58,690
ბოდიში.
არ მეგონა სახლში თუ იყავი.

110
00:11:58,740 --> 00:12:03,430
უბრალოდ დაბლა ჩავდიოდი
თქვენი ზოგიერთი ნივთით. და ასე...

111
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
კარგია?

112
00:12:10,620 --> 00:12:13,270
რაზეა საუბარი?

113
00:12:15,100 --> 00:12:19,030
- კაცი.
- კარგი?

114
00:12:23,100 --> 00:12:26,790
-უბრალოდ კაცი?
- დიახ.

115
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
ო, კარგი.

116
00:13:00,420 --> 00:13:04,930
-ბოდიში ვიცი გვიანია.
-მოხდა რამე?

117
00:13:04,980 --> 00:13:11,490
-უბრალოდ არამგონია ეს მაინც მოხდეს.
-ვიცი ძნელია.

118
00:13:11,540 --> 00:13:17,670
-მაგრამ მე შენს გვერდით ვჯდები.
-არ შემიძლია. ასე რომ, არ შემიძლია.

119
00:13:20,460 --> 00:13:25,510
მე მესმის შენი ყველაზე მეტად
უბრალოდ გაქცევა მინდა ახლავე.

120
00:13:26,580 --> 00:13:31,250
მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ იფიქროთ თქვენზე
არა მხოლოდ საკუთარი გულისთვის?

121
00:13:31,300 --> 00:13:34,570
რომ ამას ყველა გოგოსთვის აკეთებ
ვინ დადის იქ?

122
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
უბრალოდ ვისურვებდი რომ არ მქონოდა
დაიწყო ეს ყველაფერი.

123
00:13:39,740 --> 00:13:44,290
- რისი გეშინია?
- რომ არ დამიჯერონ.

124
00:13:44,340 --> 00:13:47,670
დიახ, მეც მესმის.

125
00:13:48,740 --> 00:13:52,390
შესაძლებელია, რომ ის თავისუფალია.

126
00:13:53,460 --> 00:13:59,270
მაგრამ თუ ჩვენებას არ მისცემ, ეს შენ ხარ
რაც მას გაქცევის საშუალებას აძლევს.

127
00:14:05,380 --> 00:14:09,230
და მე ასე ვფიქრობ
რომ ინანებთ.

128
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
ეს არ უნდა წავიღო?

129
00:14:21,980 --> 00:14:25,850
- ვინ უნდა მიიღოს შხაპი პირველი?
- ბოლოს გააკეთე.

130
00:14:25,900 --> 00:14:28,770
რადგან ცხენმა გადამაგდო.

131
00:14:28,820 --> 00:14:33,150
- მოდი. შემიძლია შენი ჩაფხუტი ავიღო?
- ეს არ არის კარგი მიზეზი.

132
00:14:34,380 --> 00:14:38,290
- სულ მომბეზრდა სირცხვილი.
- კი, მაგრამ ყველაზე სუნი მაქვს.

133
00:14:38,340 --> 00:14:41,190
ორივეს ძალიან ტკბილი სუნი გაქვთ.

134
00:14:42,580 --> 00:14:45,110
კარგი. მაშინ ჩვენ უნდა შემოვბრუნდეთ.

135
00:14:50,100 --> 00:14:55,010
რა უნდა გავაკეთო? არ შემიძლია ვიყო
შვედეთში და აქ ვერ ვიქნები.

136
00:14:55,060 --> 00:15:00,210
არ ხარ საკმარისად დიდი. როცა ხარ
თქვენ უნდა გააკეთოთ ზუსტად ის, რაც გსურთ.

137
00:15:00,260 --> 00:15:06,210
ასაკის არ ხარ. ახლა დედა გადაწყვეტს
და მე რა არის თქვენთვის საუკეთესო.

138
00:15:06,260 --> 00:15:10,450
არ გესმის. მომისმინე.
სახლიდან გადაადგილების უფლება არ გაქვს.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,770
იმიტომ რომ ძალიან კარგი ხარ
კომუნიკაცია?

140
00:15:13,820 --> 00:15:17,510
- სად მიდიხარ?
-მე გამოვდივარ!

141
00:15:20,740 --> 00:15:22,990
ღმერთმა დასწყევლოს!

142
00:15:45,060 --> 00:15:48,050
თითქოს საერთოდ არ ვართ
იცნობენ ერთმანეთს.

143
00:15:48,100 --> 00:15:53,210
თქვენ პირველად ცხოვრობთ ერთად.
დრო სჭირდება ერთმანეთის პოვნას.

144
00:15:53,260 --> 00:15:57,230
- წარმოდგენა არ მაქვს ვინ არის.
- არა, მაგრამ მოდის.

145
00:16:01,020 --> 00:16:05,490
არ ვიცი. იქნებ იყო
არასწორი გადაწყვეტილება მისი აქ წაყვანის შესახებ.

146
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
შეიძლება მისთვის უკეთესი იყოს
სკოლა-ინტერნატში.

147
00:16:08,420 --> 00:16:12,770
-ხომ იცი რომ არასწორია.
-აქ ყოფნა არ უნდა.

148
00:16:12,820 --> 00:16:17,690
- ვიცი. მას მეზიზღება.
- რა თქმა უნდა. შენ მისი მამა ხარ.

149
00:16:17,740 --> 00:16:21,550
თქვენ უბრალოდ უნდა გაარკვიოთ ეს.
ზრდასრული ხარ.

150
00:16:24,060 --> 00:16:28,670
რებეკამ მას თავისუფლება მისცა
ძალიან გრძელი. რა?

151
00:16:29,420 --> 00:16:32,570
იმიტომ, რომ ის ძალიან თავდაჯერებულია
და შემდეგ ის უარს ამბობს

152
00:16:32,620 --> 00:16:36,050
- და მერე გამოდის
და მერე მე შემიძლია აქ დგომა ჩიხთან ერთად.

153
00:16:36,100 --> 00:16:40,270
ეს არ არის ლამაზი.
ვინ იდგა შიმშილით როცა დაარტყი?

154
00:16:50,260 --> 00:16:55,610
-როდის ჯანდაბა გახდი რებეკას მოკავშირე?
-ყველაფერზე მარტოა.

155
00:16:55,660 --> 00:16:58,930
- მე ვერ დავეხმარე.
- ახლა გაიგე.

156
00:16:58,980 --> 00:17:03,030
დიახ დიახ.
მაგრამ შეიძლება უკვე გვიანი იყოს.

157
00:17:05,980 --> 00:17:09,250
იქნებ ჩვენც უნდა
მეტის მოლოდინი მისგან.

158
00:17:09,300 --> 00:17:12,290
ახლა ის აქ ცხოვრობს
თითქოს სასტუმროში ცხოვრობს.

159
00:17:12,340 --> 00:17:17,270
არამგონია ეს ძალიან ჯანსაღი იყოს.
მას ცოტა უნდა ჩაერთოს.

160
00:17:23,220 --> 00:17:25,310
გამარჯობა?

161
00:17:29,460 --> 00:17:31,670
დიახ დიახ.

162
00:17:32,540 --> 00:17:36,990
არა არა არა.
არა, შევდივარ. აბსოლუტურად. გამარჯობა.

163
00:17:45,660 --> 00:17:48,910
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

164
00:18:07,300 --> 00:18:09,550
მოიცადე!

165
00:18:11,980 --> 00:18:14,430
მოიცადე!

166
00:18:16,180 --> 00:18:18,930
მართლა კარგად გააკეთე.

167
00:18:18,980 --> 00:18:22,530
-ძალიან სულელურად ვგრძნობ თავს.
-კი მაგრამ ეს შენი ბრალი არ არის.

168
00:18:22,580 --> 00:18:27,630
მათ არ დამიჯერეს.
და სწორედ ეს ვთქვი. რა?

169
00:19:00,300 --> 00:19:02,810
მხიარულობ?

170
00:19:02,860 --> 00:19:06,310
მოგვიანებით დაგირეკავ.
დიახ. კარგი, ჰეი.

171
00:19:08,180 --> 00:19:10,830
თავს კარგად გრძნობს?

172
00:20:16,860 --> 00:20:21,910
iPad, ჩემი ჩანთა,
თქვენი საათები, სამკაულები.

173
00:20:23,580 --> 00:20:27,170
სრული მიმოხილვა არ მაქვს
იმაზე, რაც აკლია.

174
00:20:27,220 --> 00:20:32,850
პოლიცია გამოვიძახე.
ისინი აქეთ მიდიან. უბრალოდ მოითმინე ერთი წუთი.

175
00:20:32,900 --> 00:20:36,770
გუსტავ, შეამოწმე შენი ოთახი თუ ხარ
რაღაც აკლია. ჩვენ გვქონდა ქურდობა.

176
00:20:36,820 --> 00:20:38,950
კარგი.

177
00:20:39,700 --> 00:20:41,550
დიახ.

178
00:20:42,940 --> 00:20:46,430
არა, საბედნიეროდ.
მიდიან.

179
00:20:49,500 --> 00:20:52,790
კარგი. დიახ. ჰო გნახავ. გამარჯობა.

180
00:20:55,900 --> 00:21:01,010
- არ დამირიცხა-მეთქი.
- ბრალდებული ავტოსადგომის ავტოფარეხში ეძებეთ.

181
00:21:01,060 --> 00:21:07,290
ჩემი კლიენტი მანეჟის გარშემო შემოათრიეს
და მოპასუხე თავს იმხიარულებდა.

182
00:21:07,340 --> 00:21:12,770
უფლებას აძლევს იურიდიულ ფირმას
მაშინ ეს შეიძლება იყოს კარგი და გაფრთხილება.

183
00:21:12,820 --> 00:21:15,810
- გადავიხდი.
- ეს ფული არ არის.

184
00:21:15,860 --> 00:21:19,090
აღმაშფოთებელია.
არ გესმის?

185
00:21:19,140 --> 00:21:22,690
რატომ ხარ ასე დაკავებული
რას ფიქრობს ხალხი?

186
00:21:22,740 --> 00:21:25,970
- ასეა ჩემი კომპანიაც.
- დიახ, ვიცი.

187
00:21:26,020 --> 00:21:30,370
მაგრამ შენ იცოდი, რაშიც შედიოდი.
შენ მიცნობ.

188
00:21:30,420 --> 00:21:34,810
შენ იცი როგორი ვარ.
როდის გახდი ასეთი მშიშარა, ჰა?

189
00:21:34,860 --> 00:21:38,770
არ შეიძლება მხოლოდ ერთხელ
აღიარე რომ შეცდომა დაუშვი?

190
00:21:38,820 --> 00:21:42,790
-გაჩერდი ახლა.
- საკუთარი თავის დაუფლება უნდა ისწავლო.

191
00:21:43,860 --> 00:21:46,270
- დიახ.
- დიახ.

192
00:22:16,820 --> 00:22:19,850
ეს ვიპოვე.
შენი არ არის?

193
00:22:19,900 --> 00:22:22,410
დიახ, გთხოვთ.

194
00:22:22,460 --> 00:22:26,290
გზაზე გავიგე
რამდენიმე ხნის წინ.

195
00:22:26,340 --> 00:22:31,610
და ჩადე ჩემს ჩანთაში.
მაგრამ მერე დამავიწყდა შენთვის მომეცემა...

196
00:22:31,660 --> 00:22:35,910
შემდეგ კი ჩემი ჩანთა მოიპარეს
რადგან ჩვენ გვქონდა შესვენება.

197
00:22:41,380 --> 00:22:46,490
ასე ვიპოვე დღეს შენს შარვალში
როცა შენს ტანსაცმელს ვრეცხავდი.

198
00:22:46,540 --> 00:22:48,850
შემოტრიალდი ჩემს ნივთებს შორის?

199
00:22:48,900 --> 00:22:52,770
ამის გაკეთება საკმაოდ მოწინავეა
ქურდობა საკუთარ სახლში, გუსტავ.

200
00:22:52,820 --> 00:22:57,790
-ახლა რაზე ლაპარაკობ?
-სად გააკეთე ყველაფერი რაც მოიპარე?

201
00:23:02,460 --> 00:23:05,470
ახლა ჩემთან მუშაობ თუ?

202
00:23:06,660 --> 00:23:10,890
პეტრეს უნდა უთხრა.

203
00:23:10,940 --> 00:23:15,110
შემდეგ კი პოლიციაში უნდა წავიდეთ
და შემდეგ აუხსენით მათ.

204
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
შემიძლია ვუთხრა მას,
თუ უკეთესია.

205
00:23:24,860 --> 00:23:29,330
რაც გინდა ჯოჯოხეთი გააკეთე. ვწუხვარ
რომელშიც. არ მიცნობ.

206
00:23:29,380 --> 00:23:34,490
მე ვიცი სისტემა. ძნელია
რომ გამოხვიდე თუ კარგად წახვალ.

207
00:23:34,540 --> 00:23:39,030
განსაკუთრებით შენნაირი ადამიანისთვის
რომ უკვე ხელში ჩაუვარდათ.

208
00:23:41,540 --> 00:23:48,150
მაგრამ არსებობს სხვა შესაძლებლობა.
რომ არავის ვეუბნებით ამას.

209
00:23:49,140 --> 00:23:54,190
მაგრამ ეს მოითხოვს თქვენ გახდეთ ნაწილი
ოჯახისა და გაგაძლიერე.

210
00:23:54,900 --> 00:23:57,950
მაგრამ არ ვიცი, შეგიძლია თუ არა.

211
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
ეს შენ უნდა გადაწყვიტო.

212
00:24:52,500 --> 00:24:56,150
რა არის თქვენი შინაური ცხოველების საკვები?

213
00:24:57,500 --> 00:25:00,930
- შეგიძლია მხოლოდ ერთი რამ ამოარჩიო?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

214
00:25:00,980 --> 00:25:03,170
მერე ვამბობ კარის ხორცს.

215
00:25:03,220 --> 00:25:06,110
შინაური ცხოველები?

216
00:25:07,220 --> 00:25:13,570
მყავს კურდღელი, ძაღლი და ცხენი,
მაგრამ მე შემიძლია მხოლოდ ერთი რამის არჩევა.

217
00:25:13,620 --> 00:25:17,430
-მაშინ ძაღლს ვამბობ.
- კარგი.

218
00:25:18,340 --> 00:25:21,210
მაგნიტოფონს რა სჭირს?

219
00:25:21,260 --> 00:25:23,770
მართლა ჩემი ძველია.

220
00:25:23,820 --> 00:25:28,570
სარდაფში იპოვა.
არ ვიცი რაზეა საუბარი.

221
00:25:28,620 --> 00:25:32,690
-ახლა ლუკასაც ძმა უნდა.
- მერე კიდევ მიიღებ ლინა.

222
00:25:32,740 --> 00:25:37,130
შეგიძლიათ გემრიელად დამიკავშირდეთ
საავადმყოფოს ახალგაზრდა ექიმი პიტერი.

223
00:25:37,180 --> 00:25:40,970
ისინი ალბათ დასრულდა, მაგრამ მე ნამდვილად შემიძლია
მოძებნე ძველი ექიმი.

224
00:25:41,020 --> 00:25:44,910
ეს უფრო შენი სტილია?
ბევრი თმა ყურებში.

225
00:25:46,340 --> 00:25:48,890
რას მოიტანდით?

226
00:25:48,940 --> 00:25:52,230
კარგი, ამ შემთხვევაში ჩემი ქვილთი.

227
00:26:17,540 --> 00:26:19,830
გამარჯობა.

228
00:26:22,420 --> 00:26:27,690
გამარჯობა. ბოდიში, ჩვენ...
ეს ამანდაა.

229
00:26:27,740 --> 00:26:30,090
გამარჯობა.

230
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
ჩემი დედინაცვალია.

231
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

232
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
- ამანდა. გამარჯობა.
-ანა. გამარჯობა.

233
00:26:38,700 --> 00:26:41,190
- მოგესალმებით.
- მადლობა.

234
00:26:44,620 --> 00:26:48,930
- გარეთ იყავი?
- კი, შეიძლება ამის თქმა.

235
00:26:48,980 --> 00:26:53,310
ან ცოტათი ვიარეთ
და ცოტა ვისიამოვნე.

236
00:26:56,860 --> 00:27:02,330
-არ ვიცოდი რომ ადგებოდი.
-უბრალოდ ვჯდები და ვმუშაობ.

237
00:27:02,380 --> 00:27:07,390
მაგრამ... ჰეი, ჰეი.
ჩვენ არ უნდა ჩავერიოთ, ამიტომ...

238
00:29:53,820 --> 00:29:59,130
-და რას აკეთებ მერე?
- სკამს ფანჯარასთან ვაგდებ.

239
00:29:59,180 --> 00:30:02,730
- რატომ?
-გასვლა მინდა.

240
00:30:02,780 --> 00:30:07,130
- ფანჯარას რატომ არ ხსნი?
- გაფუჭებულია.

241
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
- მაშინ რატომ არ იყენებ კარს?
- ჩაკეტილია.

242
00:30:10,980 --> 00:30:15,290
ფანჯარა ხრახნიანი და კარი
ჩაკეტილი თქვენი აღმზრდელი მშობლების მიერ გარედან.

243
00:30:15,340 --> 00:30:18,390
- სწორია?
- დიახ.

244
00:30:21,660 --> 00:30:26,250
რას აკეთებ, როცა შენი აღმზრდელი მამა
ბოლოს გააღო კარი?

245
00:30:26,300 --> 00:30:29,510
შემდეგ მე მას ვუბიძგებ.

246
00:30:31,460 --> 00:30:34,190
რატომ აკეთებ ამას?

247
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
უბრალოდ მისგან თავის დაღწევა მინდა.

248
00:30:46,780 --> 00:30:48,950
მადლობა.

249
00:30:53,420 --> 00:30:55,530
უკვე გვიანი იყო.

250
00:30:55,580 --> 00:30:59,950
რაღაც მქონდა რაც მომიწია
ხვალამდე საყურებლად.

251
00:31:05,900 --> 00:31:10,710
- ჯერ არ დამისრულებია აქ.
-დარწმუნებული ხარ?

252
00:31:11,460 --> 00:31:15,050
დავიწყე სტატია
რომლის დაწერასაც დავპირდი.

253
00:31:15,100 --> 00:31:19,730
- შეგიძლიათ დაწეროთ ამ შაბათ-კვირას.
- არა, იმიტომ რომ მაშინ კონფერენციაზე ვარ.

254
00:31:19,780 --> 00:31:23,130
-შენ ხარ?
- წერია კალენდარში.

255
00:31:23,180 --> 00:31:26,030
ეს არ მქონდა ნანახი.

256
00:32:00,500 --> 00:32:05,230
შეხედეთ ამ გარსს.
ცოტას გავრეცხავ.

257
00:32:11,620 --> 00:32:15,130
ვიპოვე ერთი! ზღვის ჭურვი!

258
00:32:15,180 --> 00:32:18,670
- არა, უბრალოდ ჯოხი იყო.
-იქით!

259
00:32:19,620 --> 00:32:23,070
- იქ, იქ, იქ, იქ!
-რა იპოვე?

260
00:32:28,380 --> 00:32:30,890
ცურვაზე არ დადიხარ?

261
00:32:30,940 --> 00:32:33,950
არა, რაღაც უნდა გამოვასწორო.

262
00:32:38,060 --> 00:32:42,610
მოსაწყენი! ვნახოთ
თუ რამე ვიპოვე.

263
00:32:42,660 --> 00:32:46,630
- თეთრ ჭურვებს დავეძებთ.
- და მიდიები.

264
00:32:58,820 --> 00:33:02,290
- ცურვას აპირებ?
- დიახ, ასე მეგონა.

265
00:33:02,340 --> 00:33:05,710
არასოდეს გინდა დაბანა.

266
00:33:06,460 --> 00:33:10,650
- რაღაც ვიპოვე!
-რა იპოვე?

267
00:33:10,700 --> 00:33:13,990
-იქით! კარგია არა?
- დიახ.

268
00:34:57,340 --> 00:35:00,150
ის მთლიანად წავიდა?

269
00:35:10,500 --> 00:35:13,430
სტოკჰოლმი გენატრება?

270
00:35:15,100 --> 00:35:17,910
დიახ. და არა.

271
00:35:25,100 --> 00:35:29,950
კეთილი იყოს თქვენი მოწვევა ხალხი აქ
რომ გსურს შეხვედრა.

272
00:35:32,740 --> 00:35:36,030
ნამდვილად არ მაქვს
ამდენი მეგობარი.

273
00:35:37,340 --> 00:35:39,510
არა.

274
00:35:40,540 --> 00:35:43,190
არც მე მაქვს.

275
00:36:06,700 --> 00:36:11,070
- ეს საიდან მოიტანე?
- ესენი?

276
00:36:11,860 --> 00:36:15,970
ცოტაა აქეთ-იქით.
მე ვიცნობ ადამიანს, ვინც იცნობს ვინმეს და...

277
00:36:16,020 --> 00:36:18,490
მე თვითონ გავაკეთე ესენი.

278
00:36:18,540 --> 00:36:22,570
არ მჯეროდა
რომ მეტი გააკეთე, მსგავსი რაღაცეები.

279
00:36:22,620 --> 00:36:24,670
დიახ.

280
00:36:25,580 --> 00:36:28,850
სისულელეა.

281
00:36:28,900 --> 00:36:32,810
- შენზე ერთი შემიძლია.
-არა არ უნდა მქონდეს.

282
00:36:32,860 --> 00:36:37,490
- რატომაც არა?
- იმიტომ რომ უბრალოდ არ უნდა.

283
00:36:37,540 --> 00:36:40,010
ეს მხოლოდ კანია.

284
00:36:40,060 --> 00:36:45,450
თუ ტატუს გაკეთება მინდოდა, მქონდა
მიიღო ერთი. ბევრი შანსი მქონია.

285
00:36:45,500 --> 00:36:47,550
არა.

286
00:36:50,380 --> 00:36:53,030
შემიძლია შევამოწმო შენი ხელი?

287
00:36:56,580 --> 00:36:59,350
შემიძლია შენი მკლავის ნახვა?

288
00:37:01,500 --> 00:37:07,490
- დიახ, იდეალური. აქ. პაწაწინა.
- არა, იქ არა. რა?

289
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
-სად?
- კარგი, არსად!

290
00:37:12,540 --> 00:37:16,490
ცოტა მაღლა. მოიცადე.
მე შევამოწმებ. აქ.

291
00:37:16,540 --> 00:37:19,710
მსოფლიოში ყველაზე პატარა ტატუ.

292
00:37:20,900 --> 00:37:23,390
დაივიწყე.

293
00:37:28,940 --> 00:37:31,590
სად, შენ ამბობ?

294
00:38:05,140 --> 00:38:08,110
მოგწონს?

295
00:38:14,900 --> 00:38:17,110
დიახ...

296
00:38:24,540 --> 00:38:27,630
- ესე იგი.
- ესე იგი.

297
00:38:31,820 --> 00:38:34,510
და ეს...

298
00:38:35,500 --> 00:38:38,150
სატანა...

299
00:39:03,260 --> 00:39:07,850
ჩვენ ვსაუბრობთ ათასობით მკვდარ გომბეშოზე
რომელიც ამ ტბის გარშემოა.

300
00:39:07,900 --> 00:39:12,930
- და ყველა აფეთქდა.
- ტბაში აფეთქება იყო?

301
00:39:12,980 --> 00:39:19,450
თქვენ ჯერ ეჭვი გეპარებათ, რომ ეს იყო
ვირუსი გომბეშებმა მიიღეს.

302
00:39:19,500 --> 00:39:25,490
ვირუსი სამხრეთ ამერიკის ცხენებიდან
რომელიც ახლოს იყო საცხენოსნო სკოლასთან.

303
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
შემდეგ ბიოლოგი უფრო ახლოს ათვალიერებს მას
და შემდეგ აღმოაჩენთ -

304
00:39:28,860 --> 00:39:33,330
- ყველა გომბეშოს უკან
შემდეგ არის პატარა, პატარა ხვრელი.

305
00:39:33,380 --> 00:39:36,330
და ყველა გომბეშოს ღვიძლი აკლია.

306
00:39:36,380 --> 00:39:41,490
- ანუ გომბეშოს ხოცვა-ჟლეტა იყო?
- ღვიძლი გამოუვიდა სხეულიდან?

307
00:39:41,540 --> 00:39:45,610
არა, არ აფეთქდა,
მაგრამ ამოღებულია.

308
00:39:45,660 --> 00:39:48,530
- ვის მიერ?
- დელიკატესია?

309
00:39:48,580 --> 00:39:53,370
- ვის უნდა ჭამა?
- ჩიტები, იქნებ?

310
00:39:53,420 --> 00:39:57,490
- ზუსტად. ჩიტი.
- მართალია?

311
00:39:57,540 --> 00:40:01,870
და რა ჩიტი?
არა რომელიმე ჩიტი.

312
00:40:04,620 --> 00:40:09,290
- ყვავი!
- ყვავი.

313
00:40:09,340 --> 00:40:13,590
- სამკაულებთან ერთად ხო?
- არა, ყორანია.

314
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

315
00:41:59,580 --> 00:42:02,990
-კარგად ხარ?
- დიახ დიახ.

316
00:42:07,060 --> 00:42:12,190
-არ უნდა ახვიდე და ჯანმრთელობა მოიპოვო?
- უფრო სწორად არა.

317
00:42:14,420 --> 00:42:16,930
მესმის ეს.

318
00:42:16,980 --> 00:42:20,450
სად მიდიხარ? თუ სთხოვენ.

319
00:42:20,500 --> 00:42:24,190
უბრალოდ წავალ და სიგარეტს ვიყიდი.

320
00:42:27,060 --> 00:42:30,570
გინდა შემოუერთდე?

321
00:42:30,620 --> 00:42:35,250
თუ სთხოვენ. მაგარი იქნება.

322
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
დიახ.

323
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
ხუმრობ? სტუმრები გყავს.

324
00:42:46,300 --> 00:42:48,350
დიახ.

325
00:42:56,220 --> 00:43:02,010
რაც შეეხება ამანდას? რა?
შეიძლება მას არ ეძახიან.

326
00:43:02,060 --> 00:43:06,770
-ანიტა? ამალი? ანტონ?
- არა, ამანდა ჰქვია.

327
00:43:06,820 --> 00:43:10,050
მისი სახელია ამანდა.

328
00:43:10,100 --> 00:43:13,970
ეს იყო ზუსტად ისე, როგორც შენ ამბობ.

329
00:43:14,020 --> 00:43:16,790
ის საყვარელია?

330
00:43:17,580 --> 00:43:20,390
ის საყვარელია.

331
00:43:23,780 --> 00:43:28,150
- საყვარელია.
- ერთად ხართ თუ რა?

332
00:43:29,940 --> 00:43:33,550
მერე რა, ან რა?

333
00:43:34,380 --> 00:43:38,930
ის შეიძლება არ იყოს ერთი
რომ გეთანხმები?

334
00:43:38,980 --> 00:43:44,690
მაგრამ რა? რა სახის
რომ არ გეთანხმები?

335
00:43:44,740 --> 00:43:48,430
-მგონი იცი.
- ასე ფიქრობ?

336
00:43:51,820 --> 00:43:56,850
-და შენ?
-მე და პეტრე? კარგია.

337
00:43:56,900 --> 00:44:01,850
ამას არ ველოდები
რომ რაღაცის მოსმენა გინდა.

338
00:44:01,900 --> 00:44:05,090
მაინც არ მინდოდა მოსმენა
დედასა და მის შესახებ...

339
00:44:05,140 --> 00:44:08,550
- ბევრი ჰყავდა?
- დიახ.

340
00:44:10,940 --> 00:44:14,510
-და შენ?
-მე?

341
00:44:17,620 --> 00:44:20,070
ძნელია პასუხის გაცემა.

342
00:44:25,100 --> 00:44:28,550
ალბათ არც ისე აქტიური ვიყავი
ვინ ხარ, მგონი.

343
00:44:35,020 --> 00:44:38,090
უნდა წავიდე.

344
00:44:38,140 --> 00:44:40,310
ამანდა.

345
00:44:41,260 --> 00:44:43,550
ანტონ.

346
00:44:46,860 --> 00:44:51,110
მაგრამ დიდი მადლობა ლუდისთვის და ყველაფრისთვის.

347
00:44:58,420 --> 00:45:00,870
სახლში გნახავ.

348
00:45:44,460 --> 00:45:48,570
- სად იყავი სადმე?
-უკვე წავიდნენ?

349
00:45:48,620 --> 00:45:53,370
თუმცა მე ვცდილობდი შენს ხელში ჩაგდებას
მობილური აქ იყო. სად იყავი?

350
00:45:53,420 --> 00:45:58,890
-უბრალოდ დავდიოდი.
- შემობრუნება? სტუმრები გვყავდა.

351
00:45:58,940 --> 00:46:05,330
იცი როგორი უპატივცემულობაა
ეს არის ჩემს წინააღმდეგ და მათ წინააღმდეგ?

352
00:46:05,380 --> 00:46:10,850
ვღელავდი. მაინც აიღე
მობილურით რომ დაგიჭირო.

353
00:46:10,900 --> 00:46:13,810
მიიღეთ ერთად!

354
00:46:13,860 --> 00:46:17,310
აქ ხარ. დანარჩენი შენია.

355
00:47:36,140 --> 00:47:39,490
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა-

356
00:47:39,540 --> 00:47:42,330
-ცხრა, ათი, თერთმეტი, თორმეტი-

357
00:47:42,380 --> 00:47:44,630
-ცამეტი, თოთხმეტი...

358
00:47:54,020 --> 00:47:56,130
სირბილი!

359
00:47:56,180 --> 00:47:59,270
ფრიდა გადაიყვანეს!

360
00:48:53,660 --> 00:48:56,630
მოდი, გუსტავ! იჩქარეთ!

361
00:48:57,980 --> 00:49:02,410
კარგი. ერთი ორი სამი -

362
00:49:02,460 --> 00:49:05,350
- ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა ...

363
00:55:30,940 --> 00:55:37,050
- გამარჯობა. დახმარება გჭირდებათ?
-კი, კომპიუტერს მინდა ვუყურო.

364
00:55:37,100 --> 00:55:41,490
- რამე განსაკუთრებული?
- არა, თითოეულმა ცოტათი უნდა იცოდეს.

365
00:55:41,540 --> 00:55:46,410
- რაიმე მძიმე სამუშაო თუ ...?
- არა, უბრალოდ კარგი უნდა იყოს.

366
00:55:46,460 --> 00:55:49,890
სასკოლო დავალებებისთვის და სხვა.

367
00:55:49,940 --> 00:55:52,590
რა ღირს ეს?

368
00:56:20,500 --> 00:56:24,370
სხვათა შორის, მაქვს
იყიდა გუსტავისთვის ახალი კომპიუტერი.

369
00:56:24,420 --> 00:56:26,530
რატომ?

370
00:56:26,580 --> 00:56:32,050
მას ღირსეული ნივთები სჭირდებოდა.
პრობლემაა თუ რა?

371
00:56:32,100 --> 00:56:34,010
არა.

372
00:56:34,060 --> 00:56:37,810
მაშინ საბაბი არ არის
საშინაო დავალების შეუსრულებლობის გამო.

373
00:56:37,860 --> 00:56:43,290
- სკოლას რომ დაიწყებს.
- შეიძლება ამაზე გველაპარაკა.

374
00:56:43,340 --> 00:56:47,610
როგორ შეიძლება ეს იყოს პრობლემა
რომ ვიყიდო კომპიუტერი შენი შვილისთვის?

375
00:56:47,660 --> 00:56:52,010
იმიტომ რომ ჩემი შვილია.
შეიძლება იქ ყოფნა მინდოდა.

376
00:56:52,060 --> 00:56:55,810
საჭმელის დროს ქება უნდა ვთხოვო
მას ან დაიბანეთ ტანსაცმელი?

377
00:56:55,860 --> 00:56:59,510
ან უბრალოდ
როცა რამე სახალისოა?

378
00:57:01,100 --> 00:57:04,050
არა არა.

379
00:57:04,100 --> 00:57:07,350
ეს კარგი იყო შენგან.

380
00:57:09,260 --> 00:57:12,410
ისე, მე ამას ვგულისხმობ. ...

381
00:57:12,460 --> 00:57:15,310
ეს კარგი იყო შენგან.

382
00:57:16,500 --> 00:57:18,950
ბოდიში.

383
00:57:55,940 --> 00:57:58,590
შემიძლია ვცადო?

384
00:58:14,460 --> 00:58:16,710
-მოდი აქ.
- ჰა?

385
00:58:17,820 --> 00:58:20,430
არა არა არა.

386
00:58:21,180 --> 00:58:24,130
-აქ არა.
- რატომაც არა?

387
00:58:24,180 --> 00:58:28,350
- იმიტომ, რომ ჩვენ მათ ვაღვიძებთ.
-და რა მერე? რა?

388
00:58:29,660 --> 00:58:33,390
აქ არა-მეთქი.
იმიტომ რომ ჩვენ ვზრდით ბავშვებს.

389
00:58:36,020 --> 00:58:40,270
ჩვენ ავდივართ ნაცვლად, ჩვენ ავდივართ
საწოლში. მოდი, მოდი, მოდი.

390
00:58:43,020 --> 00:58:45,270
ასე მოვიდა.

391
00:59:25,980 --> 00:59:28,390
რა ჯანდაბა?!

392
00:59:55,340 --> 00:59:58,950
მან თქვა, რომ მე ჭორაობდი
მუნიციპალიტეტისთვის.

393
01:00:00,460 --> 01:00:05,110
თორემ არ დაიწყებდნენ
რომ ისევ გვადევნო თვალი.

394
01:00:09,020 --> 01:00:13,990
მერე ვთქვი, რომ არაფერი მითქვამს-მეთქი.
მაგრამ მან არ დამიჯერა.

395
01:00:16,140 --> 01:00:20,630
შემდეგ კი ხელი მომიჭირა
და მერე უბრალოდ გავიქეცი.

396
01:00:22,060 --> 01:00:25,550
არის ის, რასაც ის ხშირად აკეთებს? დამარტყა?

397
01:00:30,900 --> 01:00:36,830
- უსიამოვნოა, როცა სვამს.
- ბევრს სვამს?

398
01:00:44,620 --> 01:00:47,070
ყოველდღე?

399
01:00:52,740 --> 01:00:57,710
მე უნდა შევატყობინო ამის შესახებ.
შენ ეს იცი, ჰა?

400
01:01:00,140 --> 01:01:02,890
მან ეს განზრახ არ გააკეთა.

401
01:01:02,940 --> 01:01:07,290
არა, ვიცი.
მაგრამ მე უნდა შევატყობინო.

402
01:01:07,340 --> 01:01:10,990
- განზრახ არ გაუკეთებია.
- არა.

403
01:01:12,540 --> 01:01:16,710
მაგრამ მე უნდა
აცნობეთ ხელისუფლებას.

404
01:01:17,460 --> 01:01:20,030
ახლა სახლში მინდა.

405
01:01:20,780 --> 01:01:24,210
-სახლში ვერ გაგიშვებ.
-ახლა სახლში მინდა!

406
01:01:24,260 --> 01:01:28,810
-კი მესმის სარა.
-მაშინ გამიშვი!

407
01:01:28,860 --> 01:01:33,730
- სარა, შენი გულისთვის.
-შენ ჩემი უფროსი არ ხარ!

408
01:01:33,780 --> 01:01:38,790
-ვიცი, მაგრამ მე ვარ დამნაშავე...
-სახლში მინდა!

409
01:01:49,740 --> 01:01:52,010
-ახლა მივდივართ.
- დიახ.

410
01:01:52,060 --> 01:01:56,350
-კარგი იყო რომ დაურეკე.
-კარგად გაერთე სარა.

411
01:01:58,700 --> 01:02:01,150
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

412
01:02:18,620 --> 01:02:24,090
"მოდით ყველამ გადავიტანოთ ადგილი."
იმავე წინადადებაში გადახტა.

413
01:02:24,140 --> 01:02:28,770
და ალისა ერთადერთი იყო
რაც უფრო უარესი გახდა ვიდრე ადრე -

414
01:02:28,820 --> 01:02:34,570
- იმიტომ, რომ აღდგომის კურდღელი შემოვიდა
მთელი რძის ქილა მის თეფშზე.

415
01:02:34,620 --> 01:02:41,110
ალისს არ სურდა მეზღვაურის შეურაცხყოფა
და ძალიან ფრთხილად იკითხა...

416
01:03:07,140 --> 01:03:11,270
კარგი. ნახვამდის.

417
01:03:50,180 --> 01:03:51,830
გამარჯობა?

418
01:03:58,420 --> 01:04:01,290
ო არა... არა, არა, არა.

419
01:04:01,340 --> 01:04:05,790
კარგ ამინდში აქ ზიხარ?
სად არის დედა?

420
01:04:06,980 --> 01:04:10,230
- გამარჯობა! სად არის დედა?
- არ ვიცით.

421
01:04:19,700 --> 01:04:21,850
ადრე იყო.

422
01:04:21,900 --> 01:04:26,830
კონცენტრირება ვერ მოვახერხე.
ამიტომ ავიღე დრო.

423
01:04:28,220 --> 01:04:30,770
ასე რომ, გოგოებო. ახლა ჩვენ გავდივართ.

424
01:04:30,820 --> 01:04:35,190
მზე ანათებს. ჰაერი, ჰაერი. მოდი აქ.

425
01:05:36,220 --> 01:05:40,310
- ვინ ხარ?
- შენ ეს იცი.

426
01:05:42,500 --> 01:05:46,970
რა არის საუკეთესო, რაც თქვენ განიცადეთ
შენს ცხოვრებაში?

427
01:05:47,020 --> 01:05:49,810
გოგოების მიღება.

428
01:05:49,860 --> 01:05:54,310
- და ყველაზე ცუდი?
- მამაჩემის დაკარგვა.

429
01:05:55,580 --> 01:06:00,370
- და რამდენი წლის იყავი, როცა გარდაიცვალა?
-ელვა.

430
01:06:00,420 --> 01:06:03,470
მას ცუდი გული ჰქონდა.

431
01:06:06,180 --> 01:06:09,070
ვინ არის შენი საუკეთესო მეგობარი?

432
01:06:12,100 --> 01:06:15,190
ეს ლინაა, ჩემი და.

433
01:06:17,500 --> 01:06:20,750
რისი გეშინია ყველაზე მეტად?

434
01:06:25,580 --> 01:06:28,590
რომ ყველაფერი უნდა გაქრეს.

435
01:06:30,420 --> 01:06:33,550
რომელია თქვენი საყვარელი კერძი?

436
01:06:35,700 --> 01:06:38,970
- ყველი.
- ყველი კერძი არაა.

437
01:06:39,020 --> 01:06:42,630
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენს ჭამთ.

438
01:06:45,860 --> 01:06:50,770
რომ შეგეძლოს მოტანა
ერთი რამ უდაბნო კუნძულზე

439
01:06:50,820 --> 01:06:53,790
-ეს რა იქნებოდა?

440
01:06:55,260 --> 01:06:57,430
ერთი?

441
01:06:58,580 --> 01:07:00,810
მატჩები.

442
01:07:00,860 --> 01:07:03,110
ჭკვიანი.

443
01:07:06,580 --> 01:07:10,170
ვინ იყო პირველი ადამიანი, ვისთანაც გქონდა სექსი?

444
01:07:10,220 --> 01:07:15,230
- ყველა ამას ითხოვთ?
- ყველა კითხვას უნდა უპასუხო.

445
01:07:18,540 --> 01:07:22,010
ეს იყო ის, რაც არ იქნებოდა.

446
01:07:22,060 --> 01:07:24,810
Ჯანმო?

447
01:07:24,860 --> 01:07:28,270
არ მინდა ამაზე საუბარი.

448
01:07:29,020 --> 01:07:31,630
რატომ?

449
01:07:32,700 --> 01:07:35,070
დიახ, რომ...

450
01:07:37,420 --> 01:07:42,470
ხანდახან ხდება და ასეც
რომ შეიძლება იგივე არ მოხდეს.

451
01:07:44,820 --> 01:07:47,590
ცოტა როგორც ჩვენ ორს?

452
01:07:54,700 --> 01:07:58,750
სახალისო იყო.
გოგოებს მოვიყვან.

453
01:08:11,300 --> 01:08:15,610
-ახლა რის გახსნას აპირებ?
-ამათ ავიღებთ.

454
01:08:15,660 --> 01:08:20,430
დიახ, ეს ამაღელვებელია.
ეს არ არის რბილი საჩუქრები.

455
01:08:22,420 --> 01:08:27,290
- რა მაგარია!
- ძლევამოსილი!

456
01:08:27,340 --> 01:08:31,130
- წყალს ისვრიან!
- წყლის ჭავლია.

457
01:08:31,180 --> 01:08:34,830
- რა გემრიელია!
- ძალიან კარგები არიან!

458
01:08:36,660 --> 01:08:40,970
- დედა, შეიძლება ვცადოთ ისინი?
- ყველა შეფუთვა არ უნდა გახსნათ?

459
01:08:41,020 --> 01:08:44,170
- ამას მოგვიანებით გავაკეთებთ.
- გთხოვ, დედა!

460
01:08:44,220 --> 01:08:48,390
- კარგი. წყალს ვიღებ.
-მადლობა თქვი?

461
01:08:50,420 --> 01:08:55,150
-გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა ლუკას.

462
01:09:01,340 --> 01:09:03,090
გამარჯობა.

463
01:09:03,140 --> 01:09:06,250
გამარჯობა. ახლა არა.

464
01:09:06,300 --> 01:09:08,670
აქ არა.

465
01:09:23,620 --> 01:09:27,270
- მერე რა? რა არის ეს?
- აქ არა-მეთქი!

466
01:09:38,580 --> 01:09:40,890
-კარგად ხარ?
- დიახ.

467
01:09:40,940 --> 01:09:44,270
- რატომ?
- რატომ გგონია?

468
01:09:47,740 --> 01:09:51,850
-გაჩერდი ახლა.
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

469
01:09:51,900 --> 01:09:56,150
-რას აკეთებ? რა?
-არაფერია.

470
01:09:57,500 --> 01:10:02,510
- ვერ დარჩები?
- ის ბავშვია! -ლუკას!

471
01:10:03,900 --> 01:10:07,890
შემდეგ კი აშკარად ვმღერით
ინგლისური ვერსიაც, არა?

472
01:10:07,940 --> 01:10:10,390
დავიწყოთ ფანით.

473
01:10:25,820 --> 01:10:29,010
ოთხმაგი ცხოვრება ფანის!
ის ცხოვრობს, თეძო, თეძო!

474
01:10:29,060 --> 01:10:33,050
ჩქარა! ჩქარა! ჩქარა! ჩქარა!

475
01:10:33,100 --> 01:10:35,630
და ასეა ფრიდასთვის!

476
01:10:43,580 --> 01:10:46,870
უბრალოდ დატოვეთ ეს. ავიღებ.

477
01:10:48,700 --> 01:10:53,390
- რა არის?
-ახლა არ ვილაპარაკებთ.

478
01:10:56,220 --> 01:11:00,330
-რა ხდება?
- მარტო უნდა დამტოვო!

479
01:11:00,380 --> 01:11:03,830
- ჰა?
- მარტო უნდა დამტოვო!

480
01:11:29,020 --> 01:11:32,770
- რა?
- შეგიძლია ამის შეჩერება?

481
01:11:32,820 --> 01:11:35,770
შეგიძლია შეწყვიტო მათი იქ სროლა?

482
01:11:35,820 --> 01:11:40,370
გაჩუმდი. მერე ვისვრი
სამაგიეროდ თქვენს მეგობრებზე.

483
01:11:40,420 --> 01:11:45,410
გუსტავ, შეგიძლია იქიდან ჩამოხვიდე?
თქვენ ანადგურებთ მთელ დაბადების დღეს.

484
01:11:45,460 --> 01:11:49,210
-იქიდან ჩამოხვიდე?
- რა არის?

485
01:11:49,260 --> 01:11:51,770
შეგიძლია შეწყვიტო სროლა?

486
01:11:51,820 --> 01:11:55,450
შეგიძლია შეწყვიტო სროლა და ჩამოხვიდე?
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ!

487
01:11:55,500 --> 01:11:58,610
- რისი გეშინია?
- ანადგურებ!

488
01:11:58,660 --> 01:12:03,530
-გეშინია, რომ დავეცემი?
- გთხოვ. შეგიძლია უბრალოდ ჩამოხვიდე?

489
01:12:03,580 --> 01:12:08,570
- რას ისვრის?
-ფრთხილად! გაჩერდი ახლა.

490
01:12:08,620 --> 01:12:12,030
-რა თქვი?
- შეგიძლიათ ვინმეს შეხვდეთ. მტკივა.

491
01:12:14,780 --> 01:12:18,450
გუსტავ? გესმის ჩემი?
მშვიდად დაწექი, არ გაინძრე.

492
01:12:18,500 --> 01:12:22,330
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება.
- არ გაინძრე, დაწექი სრულიად მშვიდად.

493
01:12:22,380 --> 01:12:25,410
-ფეხებს ვერ ვგრძნობ.
- მშვიდად იწექი.

494
01:12:25,460 --> 01:12:28,970
- სასწრაფო დახმარება გამოიძახეთ!
- მობილური არ გაქვს?

495
01:12:29,020 --> 01:12:33,210
- მშვიდად იწექი. - რეკავთ?
-ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

496
01:12:33,260 --> 01:12:37,510
კარგად იქნება, გუსტავ.
უბრალოდ დაწექი სრულიად მშვიდად.

497
01:12:49,700 --> 01:12:53,130
არა, მაგრამ დაელოდე, დაელოდე.
ბოდიში, უბრალოდ ვხუმრობდი.

498
01:12:53,180 --> 01:12:56,970
- ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.
-უკვე საკმარისია.

499
01:12:57,020 --> 01:13:00,930
-მამა ბოდიში. ბოდიში.
- გამიშვი.

500
01:13:00,980 --> 01:13:03,550
გამიშვი-მეთქი!

501
01:13:06,020 --> 01:13:08,670
ეს იყო უბრალოდ...

502
01:13:36,540 --> 01:13:39,830
რა ჯანდაბა აქვს მას?

503
01:13:43,260 --> 01:13:47,670
ვფიქრობ, ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია,
მაგრამ ეს უბრალოდ არ მუშაობს.

504
01:13:50,500 --> 01:13:54,790
შეიძლება მაინც ვუყუროთ
სხვა შესაძლებლობებზე.

505
01:13:55,580 --> 01:13:59,250
მერე რა?
გინდა რომ გავაგზავნო?

506
01:13:59,300 --> 01:14:03,750
- ეს მე არ ვთქვი.
-რას ამბობ მერე?

507
01:14:05,260 --> 01:14:07,730
არ ვიცი.

508
01:14:07,780 --> 01:14:12,210
-რაღაც უნდა იგულისხმო.
- შენ თვითონ თქვი.

509
01:14:12,260 --> 01:14:15,930
მაგრამ მე უბრალოდ არ შემიძლია
საკუთარ შვილზე უარის თქმა?

510
01:14:15,980 --> 01:14:19,250
- არა.
- ამას არ აკეთებ?

511
01:14:19,300 --> 01:14:23,030
არა.
მე უბრალოდ დახმარებას ვცდილობ, კარგი?

512
01:14:54,420 --> 01:14:59,690
ჩვენ ყოველთვის ვიცოდით
რომ ოდესმე დამთავრდებოდა.

513
01:14:59,740 --> 01:15:02,990
და ეს დრო ახლაა.

514
01:15:03,860 --> 01:15:09,270
- გუსტავ. გესმის?
- ეგ ვთქვი. სიჩუმეა.

515
01:15:15,220 --> 01:15:19,110
იმედი მაქვს არა
რომ მას რაღაცის განადგურება სჭირდება.

516
01:15:20,380 --> 01:15:22,870
მერე რა, რას გულისხმობ?

517
01:15:23,620 --> 01:15:27,010
ჩვენც ბედნიერები ვართ
რომ აქ იცხოვრო.

518
01:15:27,060 --> 01:15:30,730
გოგოებისთვის ბევრს ნიშნავ.

519
01:15:30,780 --> 01:15:33,310
დიახ რა თქმა უნდა.

520
01:15:39,500 --> 01:15:42,830
- მერე პეტრე?
- მერე რა?

521
01:15:45,060 --> 01:15:49,290
-შენ მას არაფერს ეუბნები არა?
- არა, რა თქმა უნდა, არა.

522
01:15:49,340 --> 01:15:51,830
არა, კარგი, კარგი, კარგი.

523
01:15:52,580 --> 01:15:57,670
არცერთმა ჩვენგანმა არ უნდა თქვას
რაღაც პეტრეს. ან სხვას.

524
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
-იმედია შევთანხმდებით.
- დიახ.

525
01:16:04,860 --> 01:16:07,310
- კარგი.
- კარგი.

526
01:16:47,980 --> 01:16:52,590
გარკვეული დრო გაატარეთ ერთად.
შეიძლება გინდოდეს ამაზე ფიქრი.

527
01:16:53,460 --> 01:16:57,010
- დიახ დიახ.
- გთხოვ, სცადე.

528
01:16:57,060 --> 01:16:59,530
- გამარჯობა.
- კი, მოვიფიქრებ.

529
01:16:59,580 --> 01:17:01,630
გამარჯობა.

530
01:17:15,860 --> 01:17:19,810
მაღლა ასვლას ვფიქრობ
აგარაკზე ორიოდე დღით გუსტავთან ერთად.

531
01:17:19,860 --> 01:17:22,850
ჩვენთვის კარგი იქნებოდა
ერთად, მხოლოდ მე და ის.

532
01:17:22,900 --> 01:17:27,270
-მგონი ამაღამ წავალთ.
- კარგი.

533
01:17:28,900 --> 01:17:32,130
- კარგი არაა?
-კი...

534
01:17:32,180 --> 01:17:35,690
ფიქრობთ, რომ ეს ცუდი წინადადებაა?

535
01:17:35,740 --> 01:17:39,410
არა, უბრალოდ ვცდილობ
გაიგე შენი პრიორიტეტები.

536
01:17:39,460 --> 01:17:41,730
მაშინ როგორ პრიორიტეტები?

537
01:17:41,780 --> 01:17:45,850
შენ თითქმის ყველა გოგოს ქება იმუშავე
და შეიძლება ახლა გუსტავთან ერთად იყო თავისუფალი?

538
01:17:45,900 --> 01:17:49,670
-შენ გინდოდა მოსვლა?
- არა, არ მივდივართ.

539
01:17:52,380 --> 01:17:54,650
დარეკა ლინამ.

540
01:17:54,700 --> 01:17:58,910
- შენთვის?
- დიახ.

541
01:17:59,780 --> 01:18:02,610
რა უნდოდა მას?

542
01:18:02,660 --> 01:18:07,470
მან არ დატოვა მესიჯი.
მას სურდა შენი დაჭერა.

543
01:18:09,860 --> 01:18:14,450
- მოიხსენი ქუდი, - უთხრა მეფემ
ჰეტერი. — ჩემი არ არის.

544
01:18:14,500 --> 01:18:18,330
- ქურდობა, - წამოიძახა მეფემ
და მიუბრუნდა ჟიურის -

545
01:18:18,380 --> 01:18:23,850
- ვინ გაითვალისწინა.
"მე მაქვს გასაყიდად."

546
01:18:23,900 --> 01:18:28,130
- "მე თვითონ არ მაქვს ქუდი" ...
-დედა?

547
01:18:28,180 --> 01:18:31,690
ეს იმიტომ, რომ...

548
01:18:31,740 --> 01:18:36,270
რატომ არ მივიღეთ?
მოჰყვება შვედეთს?

549
01:18:37,020 --> 01:18:41,010
მამა და გუსტავი სჭირდებოდათ
წადი იქ შენ, მხოლოდ ორი.

550
01:18:41,060 --> 01:18:44,150
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებენ ისინი იქ მაღლა?

551
01:18:45,220 --> 01:18:49,650
ისინი აკეთებენ იმას, რასაც ჩვენ ჩვეულებრივ ვაკეთებთ
როცა სალონში ვართ.

552
01:18:49,700 --> 01:18:54,290
თევზი და ... და დაჭერით შეშა

553
01:18:54,340 --> 01:18:58,010
- და აბანოები
და აანთეთ ცეცხლი ბაღში.

554
01:18:58,060 --> 01:19:00,310
საუბარი.

555
01:19:03,700 --> 01:19:08,390
მოდიხარ?
თუ წარმატებას მივაღწიეთ, ახლავე უნდა წავიდეთ.

556
01:19:13,980 --> 01:19:17,030
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

557
01:19:18,220 --> 01:19:22,130
- უნდა იარონ, ისე ჩავიხედეთ.
- მარწყვის ღვეზელი ჩვენთან გვაქვს.

558
01:19:22,180 --> 01:19:25,850
ვცადე დარეკვა,
მაგრამ ახლა ჩვენ გამოვიყენეთ შანსი.

559
01:19:25,900 --> 01:19:30,250
- გოგოებს აკლდათ ლუკასი.
- დღეს უკვე რაღაცაზე შევთანხმდით.

560
01:19:30,300 --> 01:19:34,150
- კარგი.
- ოღონდ ჩაერიე და მიესალმები მას.

561
01:19:41,260 --> 01:19:45,510
- ბევრჯერ დამირეკა.
- დიახ, ვიცი.

562
01:19:46,580 --> 01:19:51,350
-ცოტა არ ვილაპარაკოთ?
- არა, ნამდვილად არ მინდა.

563
01:19:56,140 --> 01:20:01,890
შენ დაურეკე პეტრეს. თქვენ არ გაქვთ
რაღაც უნდა მეთქვა მისთვის, ჰა?

564
01:20:01,940 --> 01:20:04,190
ხაზი.

565
01:20:06,140 --> 01:20:10,010
ახლა უნდა დაიწყო ტირილი?
შენ არ ხარ, სამწუხაროა.

566
01:20:10,060 --> 01:20:15,170
- დასრულდა. და ეს უბრალოდ მოხდა.
-არ მინდა გავიგო და წახვიდე.

567
01:20:15,220 --> 01:20:19,790
- არ შეიძლება ვილაპარაკოთ? რა?
-მინდა რომ წახვიდე.

568
01:20:23,380 --> 01:20:25,910
გოგოები? მოდი.

569
01:20:32,420 --> 01:20:36,130
- მოდი, მოხუცო.
-ცოტა ხანს ვერ დავრჩეთ?

570
01:20:36,180 --> 01:20:40,690
დღეს ძალიან არ ჯდება. რა?
არა, სხვა დღეს.

571
01:20:40,740 --> 01:20:44,790
- გნახავ.
- გნახავ, ლუკას!

572
01:20:49,220 --> 01:20:51,870
- ნახვამდის.
- გამარჯობა!

573
01:21:52,020 --> 01:21:57,630
გამარჯობა საყვარელო. ეს მე ვარ.
უბრალოდ მინდოდა გამეგო ყველაფერი რიგზეა თუ არა.

574
01:21:59,140 --> 01:22:04,590
უბრალოდ შენი ხმის გაგონება მჭირდებოდა.
არ შეგიძლია დარეკო?

575
01:22:59,020 --> 01:23:03,370
-მამა და გუსტავი უკვე სახლში არიან?
- დიახ, როგორც ჩანს.

576
01:23:03,420 --> 01:23:06,050
- დიახ!
- გაიხადე საცხენოსნო ტანსაცმელი!

577
01:23:06,100 --> 01:23:08,190
გუსტავ!

578
01:23:43,780 --> 01:23:45,830
გამარჯობა.

579
01:23:47,420 --> 01:23:51,130
-მამა!
- გამარჯობა. ოჰ, თქვენ ორნი...

580
01:23:51,180 --> 01:23:54,610
-ერთი კვირა არ დარჩები?
-კი მაგრამ ძალიან მომენატრე.

581
01:23:54,660 --> 01:23:58,130
- გუსტავი სად არის?
- სულ ცოტა ხნით წამოვიდოდა.

582
01:23:58,180 --> 01:24:01,210
-სახლში ტაქსით წავედით.
- ჰო? რატომ?

583
01:24:01,260 --> 01:24:04,590
რადგან დედას მანქანა გაუფუჭდა.

584
01:24:05,340 --> 01:24:07,450
გატეხილი?

585
01:24:07,500 --> 01:24:11,290
გაჩერდა.
რამდენიმე დღეში ისევ კეთდება.

586
01:24:11,340 --> 01:24:15,270
ჩვენ ვიყავით ძალიან, ძალიან ბოლო
რომელიც გადმოწერილი იყო.

587
01:25:03,940 --> 01:25:07,770
კაბინეტში ვაპირებდი შესვლას
და მიიღეთ ქაღალდი.

588
01:25:07,820 --> 01:25:11,950
არსად არ უნდა წახვიდე.
დაჯექი.

589
01:25:25,460 --> 01:25:28,270
გუსტავს ველაპარაკე.

590
01:25:29,820 --> 01:25:32,910
მან მითხრა, რომ ჰქონდა...

591
01:25:35,900 --> 01:25:40,910
მან გადაწყვიტა
რომ პანსიონის დაწყება უნდა.

592
01:25:42,620 --> 01:25:44,670
დიახ?

593
01:25:46,620 --> 01:25:49,810
დიახ, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს შესანიშნავი.

594
01:25:49,860 --> 01:25:52,770
გგონია?

595
01:25:52,820 --> 01:25:55,850
დიახ, თუ მას ეს სურს.

596
01:25:55,900 --> 01:25:57,870
დიახ...

597
01:26:01,340 --> 01:26:04,170
მე ვუთხარი, რომ მე-

598
01:26:04,220 --> 01:26:09,410
- ძალიან გამიხარდა, რადგან საბოლოოდ გავხდი
მიიღო შანსი ისევ მასთან დარჩენა.

599
01:26:09,460 --> 01:26:14,110
რამდენი მაკლდა
მასთან ერთად ბავშვობიდან.

600
01:26:17,220 --> 01:26:20,270
მერე უცებ ჩამოვარდა.

601
01:26:22,940 --> 01:26:25,870
და მერე მითხრა...

602
01:26:28,220 --> 01:26:31,070
რომ თქვენ ორნი...

603
01:26:32,740 --> 01:26:36,790
... რომ ურთიერთობა გქონია
ჩემს შვილთან ერთად.

604
01:26:40,340 --> 01:26:42,310
დიახ.

605
01:26:50,380 --> 01:26:53,230
მაგრამ ეს სიგიჟეა.

606
01:26:56,260 --> 01:26:59,230
არ გჯერა ამის?

607
01:27:01,580 --> 01:27:05,470
ამჟამად, რეალურად არ ვიცი
რისი დაჯერება.

608
01:27:07,180 --> 01:27:10,130
რატომ გეტყოდა
თუ სიმართლე არ იყო?

609
01:27:10,180 --> 01:27:14,630
არ გგონია რომ აშკარაა?
ყურადღება. იმიტომ რომ.

610
01:27:19,660 --> 01:27:24,910
რატომ მინდა
შვილთან ურთიერთობა?

611
01:27:27,260 --> 01:27:31,170
ეს აბსოლუტურად აბსურდული ბრალდებაა.

612
01:27:31,220 --> 01:27:35,730
მან დეტალები თქვა თქვენზე,
ის, რაც მას არ შეუძლია იფიქროს.

613
01:27:35,780 --> 01:27:38,710
აქ არ დაგვისრულებია.

614
01:27:39,460 --> 01:27:42,290
იმდენი გადავიტანე მისგან.

615
01:27:42,340 --> 01:27:47,650
მე მას ისე კარგად ვექცევი
მე შემეძლო და უბრალოდ დავიბრუნებ!

616
01:27:47,700 --> 01:27:49,750
ჰეი!

617
01:27:50,940 --> 01:27:54,370
მაგრამ ეს არის ზღვარი
რაშიც მე აღმოვჩნდი.

618
01:27:54,420 --> 01:27:57,630
-რას აკეთებ?
- პაკეტები.

619
01:27:58,380 --> 01:28:02,030
ვიცი, რომ მას გაუჭირდა.

620
01:28:02,940 --> 01:28:07,170
მას შემდეგ ისწავლა ჩემი სიძულვილი
პატარა იყო, რადგან მამამისი მოვიპარე.

621
01:28:07,220 --> 01:28:09,330
შეგიძლია ამის შეჩერება?

622
01:28:09,380 --> 01:28:13,970
მეც მესმის, რომ მას სურს
დამსაჯე მომხდარის გამო.

623
01:28:14,020 --> 01:28:18,030
მაგრამ ეს ... სრულიად ავადაა.

624
01:28:18,900 --> 01:28:22,090
შეგიძლიათ შეაჩეროთ ეს?
არ შეგიძლია ცოტა დამშვიდდე?

625
01:28:22,140 --> 01:28:26,170
თუ ცოტა დამშვიდდი,
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე. ანა...

626
01:28:26,220 --> 01:28:30,670
თუ გჯერა, არ ხარ
ვინც მე მეგონა შენ იყავი.

627
01:28:31,140 --> 01:28:36,970
რა ჯანდაბა წარმოგიდგენია?!
ამას არასოდეს გაპატიებ.

628
01:28:37,020 --> 01:28:40,530
მე მხოლოდ იმას გეუბნები, რასაც გუსტავ
მითხრეს. გევედრები.

629
01:28:40,580 --> 01:28:45,330
და შენ უფრო გჯერა ბიჭის, რაც არ გჯერა
ვიდრე მან იცის, ვინ გააჩინა შენი შვილები?

630
01:28:45,380 --> 01:28:48,650
არ ვიცი რისი დავიჯერო!

631
01:28:48,700 --> 01:28:51,350
რა დავიჯერო?!

632
01:28:57,620 --> 01:29:00,550
- ანა, ჯანდაბა.
- გაჩერდი!

633
01:29:03,540 --> 01:29:05,630
ანა?

634
01:29:07,140 --> 01:29:10,690
ჰკითხეთ თქვენს შვილს, ვინ შეიჭრა
ჩვენს სახლში და მოიპარეს ჩვენი ნივთები.

635
01:29:10,740 --> 01:29:13,250
- ჰა?
- დიახ.

636
01:29:13,300 --> 01:29:15,370
- გუსტავ?
- დიახ.

637
01:29:15,420 --> 01:29:21,530
მაგრამ მე შენ შეგიშლე, რადგან მინდოდა გამეცემა
მიეცით მას კიდევ ერთი შანსი. შენი გულისთვის.

638
01:29:21,580 --> 01:29:25,450
წარმოდგენა არ გაქვს როგორ მუშაობენ ადამიანები.

639
01:29:25,500 --> 01:29:28,730
თქვენ ვერ ხედავთ ერთ სისულელეს.

640
01:29:28,780 --> 01:29:32,570
თქვენ ვერ ხედავთ თამაშს, რომელსაც ის თამაშობს, არა?

641
01:29:32,620 --> 01:29:37,150
მას უნდა, რომ მე ამირჩიო
ასე რომ, მას შეუძლია მიგიყვანოთ საკუთარ თავთან.

642
01:29:38,340 --> 01:29:41,750
იფიქრე, რომ ასე მარტივი ხარ
მანიპულირება.

643
01:29:47,700 --> 01:29:52,490
- თუ ამიხსნი, როგორ...
-რას ხსნი?

644
01:29:52,540 --> 01:29:56,010
ვერ დაგარწმუნებ
რომ ეს არ მომხდარა.

645
01:29:56,060 --> 01:29:58,710
თქვენ გადაწყვიტეთ.

646
01:30:05,380 --> 01:30:08,270
რამდენიმე დღით მივდივარ.

647
01:30:09,020 --> 01:30:11,410
და როცა დავბრუნდები...

648
01:30:11,460 --> 01:30:15,250
-სხვა სახლი უნდა გეპოვა
და გუსტავი უნდა წასულიყო.

649
01:30:15,300 --> 01:30:19,410
გთხოვთ. არ შეიძლება უბრალოდ მივიღოთ
ცოტა დამშვიდდი და ვილაპარაკოთ?

650
01:30:19,460 --> 01:30:23,390
ისე, მიზეზი არ არის
იყოს ასეთი დრამატული...

651
01:30:27,860 --> 01:30:30,750
შენ გგონია, რომ მე მონსტრი ვარ.

652
01:31:46,020 --> 01:31:51,430
- რომელია შენი საყვარელი სეზონი?
- გაზაფხული. ასე რომ, ცხელა...

653
01:32:00,500 --> 01:32:04,210
- ვინ ხარ?
- შენ ეს იცი.

654
01:32:04,260 --> 01:32:08,110
რა არის საუკეთესო, რაც თქვენ განიცადეთ
შენს ცხოვრებაში?

655
01:32:24,940 --> 01:32:29,010
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ იმაზე, რაც თქვენ გვითხარით
ჩემთვის ზევით სალონში.

656
01:32:29,060 --> 01:32:33,770
და ვიცი, რომ არ ვარსებობდი
შენთვის როცა პატარა იყავი...

657
01:32:33,820 --> 01:32:39,430
- და ამის გამო საშინლად ვწუხვარ
და მესმის, რომ გაბრაზებული ხარ, მაგრამ...

658
01:32:40,540 --> 01:32:45,330
ანას ბრალი არ არის
რომ მე და რებეკა დავშორდით.

659
01:32:45,380 --> 01:32:51,270
დიდი ხანია ცუდად ვიყავით.
ჩვენ არ ვიყავით კარგი ერთმანეთისთვის.

660
01:32:52,940 --> 01:32:57,650
ჩვენ გვესმის, რომ რთული იყო თქვენთვის
რომ ჩამოვიდეს აქ და დავთმო ყველაფერი.

661
01:32:57,700 --> 01:33:02,090
ჩვენ შეიძლება არ ვიყავით საკმარისად კარგად
რომ აქ თავი სახლში იგრძნო.

662
01:33:02,140 --> 01:33:07,690
ჩვენ შეიძლება არ ვიყავით საკმარისად კარგად
რომ მოუსმინოთ თქვენ და თქვენს საჭიროებებს.

663
01:33:07,740 --> 01:33:11,690
თქვენ მხოლოდ ერთი რამ უნდა იცოდეთ და ის არის
რომ ჩვენ გვინდა უკეთ გავხდეთ.

664
01:33:11,740 --> 01:33:14,590
და ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის.

665
01:33:16,180 --> 01:33:19,110
ეს რა არის?

666
01:33:21,540 --> 01:33:26,530
რას აბრალებ ანას
ძალიან, ძალიან სერიოზულია.

667
01:33:26,580 --> 01:33:30,850
რაც არ უნდა გაბრაზდე, არ შეგიძლია
უბრალოდ მოიფიქრე მსგავსი რამ. არ შეიძლება.

668
01:33:30,900 --> 01:33:34,170
ამაზე ტყუილი არ შეიძლება.

669
01:33:34,220 --> 01:33:37,590
მაგრამ ასე...
მამა, მე არ მომიტყუებია.

670
01:33:44,500 --> 01:33:47,130
რამის თქმას არ აპირებ?

671
01:33:47,180 --> 01:33:49,430
რა?

672
01:33:52,660 --> 01:33:55,690
-ჰა?!
- გუსტავ. გთხოვთ.

673
01:33:55,740 --> 01:33:58,190
არაუშავს.

674
01:34:00,780 --> 01:34:04,270
მესმის, თუ ბოდიში.

675
01:34:07,100 --> 01:34:11,610
და მეც მესმის
რომ გგონია, ყველაფერი რთულია.

676
01:34:11,660 --> 01:34:14,710
მაგრამ ეს...

677
01:34:15,300 --> 01:34:20,250
- რატომ აკეთებ?
- ზუსტად იცი რატომაც ვაკეთებ ამას.

678
01:34:20,300 --> 01:34:23,350
არა, ნამდვილად არ ვიცი.

679
01:34:24,380 --> 01:34:26,670
ამრიგად...

680
01:34:30,540 --> 01:34:35,210
- სულ ავად ხარ თავის თავში?
- მოგვატყუე.

681
01:34:35,260 --> 01:34:39,370
შენ მოგვპარე.
მაგრამ ახლა გაჩერებაა, ახლა საკმარისია.

682
01:34:39,420 --> 01:34:43,130
ჩვენ ოჯახი ვართ, გუსტავ. ოჯახში
თქვენ უნდა შეძლოთ ერთმანეთის ნდობა.

683
01:34:43,180 --> 01:34:47,370
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია, ჩვენ არ შეგვიძლია თქვენ
აქ განთავსება. ისეთივე მარტივი.

684
01:34:47,420 --> 01:34:52,090
მაშ როგორ გინდა? როგორ გრძნობ თავს
რომ აქედან უნდა გადავიდეთ?

685
01:34:52,140 --> 01:34:55,110
რა გჭირდება?

686
01:34:56,460 --> 01:34:58,910
დაელაპარაკე.

687
01:35:01,140 --> 01:35:03,670
თქვი რამე!

688
01:35:07,420 --> 01:35:09,590
გუსტავ...

689
01:35:31,620 --> 01:35:34,510
მას აღარ შეუძლია აქ ცხოვრება.

690
01:37:32,380 --> 01:37:35,410
-ახლა უნდა წავიდეთ ფანი.
- არა.

691
01:37:35,460 --> 01:37:38,450
- გუსტავს სკოლაში გაუმარჯოს.
-არა!

692
01:37:38,500 --> 01:37:42,150
დიახ. ასე რომ... მაშ, მოდი.

693
01:37:44,420 --> 01:37:47,430
- ფანი.
- წადი დედასთან.

694
01:38:48,940 --> 01:38:52,070
ეს არის ის, რისთვისაც გსურს?

695
01:38:53,980 --> 01:38:55,950
რა?

696
01:38:57,860 --> 01:39:01,310
უბრალოდ ვკითხე, რამე ხომ არ გჭირდებოდა.

697
01:39:05,140 --> 01:39:07,030
არა.

698
01:39:36,260 --> 01:39:38,910
-გამარჯობა სარა.
- გამარჯობა.

699
01:39:42,140 --> 01:39:46,130
სწრაფად მომცეს საშუალება
გაიარეთ ამით.

700
01:39:46,180 --> 01:39:49,490
რატომ უნდა მქონდეს ყვავილები?

701
01:39:49,540 --> 01:39:53,250
უბრალოდ მადლობა მინდა გითხრათ
რადგან შენ დამეხმარე.

702
01:39:53,300 --> 01:39:55,750
რა თქმა უნდა.

703
01:39:58,860 --> 01:40:01,930
როგორ არის მამაშენი?

704
01:40:01,980 --> 01:40:06,250
მყავდა მიმღები ოჯახი
სანამ ის თავს უკეთესად იგრძნობს.

705
01:40:06,300 --> 01:40:10,550
- საკმაოდ ლამაზად გამოიყურებიან.
- მართლა კარგად ჟღერს.

706
01:40:14,340 --> 01:40:19,730
შეიძლება ერთ დღეს დავურეკო
და გეტყვით როგორ.

707
01:40:19,780 --> 01:40:23,490
ამისთვის ძალიან გამიხარდებოდა.

708
01:40:23,540 --> 01:40:26,290
-კი გნახავ.
- ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

709
01:40:26,340 --> 01:40:29,190
- გამარჯობა. და გილოცავთ შობას.
- მადლობა.

710
01:40:37,740 --> 01:40:39,990
დილა მშვიდობისა.

711
01:40:42,180 --> 01:40:46,970
შეიძლება რთულად იგრძნოს თავი
ეს გრძელდება, ამ დისციპლინით.

712
01:40:47,020 --> 01:40:50,770
-მაგრამ დარწმუნებული ვარ რომ...
- გამარჯობა.

713
01:40:50,820 --> 01:40:53,810
დილა მშვიდობისა.

714
01:40:53,860 --> 01:40:57,370
უნდა...? გინდა?

715
01:40:57,420 --> 01:41:00,710
დიახ... კარგად გაერთეთ.

716
01:41:14,460 --> 01:41:16,910
რას აკეთებ აქ?

717
01:41:22,660 --> 01:41:26,450
- ყველაფერი უნდა უთხრა პეტრეს.
- ეს არ მოხდება.

718
01:41:26,500 --> 01:41:29,750
მან უნდა იცოდეს
რომ არ ვიტყუები.

719
01:41:33,980 --> 01:41:36,870
წინააღმდეგ შემთხვევაში შეგატყობინებთ.

720
01:41:37,660 --> 01:41:41,350
დიახ? რისი მიღება გინდა?

721
01:41:42,500 --> 01:41:44,730
გამოსწორება.

722
01:41:44,780 --> 01:41:49,430
კარგი. კონკრეტულად რას გულისხმობ
რომ გაგიკეთე?

723
01:41:50,260 --> 01:41:52,750
ზრდასრული ხარ.

724
01:41:53,380 --> 01:41:57,370
და შენ რა ხარ? ბავშვი?
რამე დაგიშავეთ?

725
01:41:57,420 --> 01:42:01,870
არ ვიცი. თქვენ ექსპერტი ხართ
ამაზე, ასე რომ მითხარი.

726
01:42:02,620 --> 01:42:07,370
ეს რაღაც არასწორად გავიგე?
საერთოდ არ გაერთო?

727
01:42:07,420 --> 01:42:10,970
ეს ასე არ არის
მინდოდა თუ არა.

728
01:42:11,020 --> 01:42:15,370
საუბარია იმაზე, რაც მოხდა
უკანონოა და შენც იცი!

729
01:42:15,420 --> 01:42:18,550
თქვენ თუ ვინმემ უნდა იცოდეთ!

730
01:42:23,100 --> 01:42:25,150
რა?

731
01:42:30,260 --> 01:42:34,490
როგორ ფიქრობთ, რატომ მოდის ვინმე?
დაიჯერო შენი ამბავი?

732
01:42:34,540 --> 01:42:37,030
იმიტომ რომ მართალია.

733
01:42:40,740 --> 01:42:44,410
მტკიცებულება არ გაქვს, გუსტავ. რა?

734
01:42:44,460 --> 01:42:49,470
შენნაირს არავინ მოუსმენს.
არ ხარ სანდო.

735
01:42:54,900 --> 01:42:59,290
მგონი უნდა გამოხვიდე
ამის მეორე მხარეს.

736
01:42:59,340 --> 01:43:04,590
უთხარი მამაშენს, რომ იპოვე
და ჩვენ ყველას შეგვიძლია წინსვლა.

737
01:43:07,900 --> 01:43:12,270
და თუ არ შეგიძლია,
მაშინ შორს უნდა იყოთ.

738
01:43:13,140 --> 01:43:16,990
ოთხი, სამი, ორი, ერთი.

739
01:43:17,700 --> 01:43:20,350
ახლა თქვენ უნდა ნახოთ.

740
01:43:21,260 --> 01:43:23,510
ძაღლი!

741
01:43:56,140 --> 01:43:58,590
გახსენით.

742
01:43:59,620 --> 01:44:02,170
კარგი.

743
01:44:02,220 --> 01:44:05,390
გააღე კარი. გააღე კარი!

744
01:44:14,420 --> 01:44:17,970
-პიტერს დალაპარაკება მინდა. -მამა!
-გააღვიძე გოგოები.

745
01:44:18,020 --> 01:44:21,850
გაჩუმდი! მე ვზივარ მასში!
ფრთხილად, მე მინდა შესვლა!

746
01:44:21,900 --> 01:44:26,690
-არა არა არა. მოდი. სასიამოვნო და მარტივი.
-გაუშვი. გათავისუფლება.

747
01:44:26,740 --> 01:44:31,130
გაუშვი! გამიშვი! გაუშვი! გაუშვი!

748
01:44:31,180 --> 01:44:35,370
მინდა მამაჩემთან საუბარი. შენთან არა.
-მამა! მამა!

749
01:44:35,420 --> 01:44:39,970
არ უნდა მოხვიდე
და გაიღვიძე მთელი სახლი. და მერე მოუსმინე!

750
01:44:40,020 --> 01:44:44,330
მამაშენს ეს უკვე აღარ შეუძლია.
გესმის? რა?

751
01:44:44,380 --> 01:44:46,410
მამა!

752
01:44:46,460 --> 01:44:51,330
მამაშენი ვეღარ იტანს.
გესმის? რა?

753
01:44:51,380 --> 01:44:54,550
თქვენ იკავებთ ძალიან დიდ ადგილს.

754
01:45:09,820 --> 01:45:12,410
შენ აქ აღარ ცხოვრობ.

755
01:45:12,460 --> 01:45:14,710
რა?

756
01:45:16,580 --> 01:45:19,030
ახლა უნდა წახვიდე.

757
01:45:21,380 --> 01:45:24,030
წადი შენთან.

758
01:45:54,060 --> 01:45:58,690
ძვირფასო ანა, ძვირფასო დაბადების დღის ბავშვებო.
ძველი გამონათქვამი ასე ამბობს:

759
01:45:58,740 --> 01:46:01,970
„კოლექტორის შემდეგ
იქნება გამავრცელებელი. "

760
01:46:02,020 --> 01:46:07,170
ძალიან ზუსტი აღწერაა
ანის და ჩემი თანამშრომლობის მიერ.

761
01:46:07,220 --> 01:46:12,010
დიახ, ვფიქრობ, თქვენ უკვე გაქვთ
გაარკვია როგორია როლების განაწილება.

762
01:46:12,060 --> 01:46:16,770
ჩვენგან განსხვავებით, თქვენ გაქვთ
არაფერი მიუღია შესაწირავი ცხოვრებაში.

763
01:46:16,820 --> 01:46:21,370
თქვენ იბრძოდით შესაქმნელად
უკეთესი აღზრდა შენი გოგოებისთვის -

764
01:46:21,420 --> 01:46:23,730
ვიდრე შენ გქონდა თავი.

765
01:46:23,780 --> 01:46:29,410
თქვენმა მოგზაურობამ მოგცათ
გამჭრიახობა, გამძლეობა

766
01:46:29,460 --> 01:46:32,410
- რომელსაც ყოველდღე იყენებ
თქვენს საქმიანობაში

767
01:46:32,460 --> 01:46:36,870
- და რომ მოდის ყველა ის ადამიანი
რომ სიკეთისკენ მიმავალ გზაზე შეხვდებით.

768
01:46:41,740 --> 01:46:43,830
მადლობა.

769
01:47:11,340 --> 01:47:13,790
კარგი ხარ?

770
01:47:20,420 --> 01:47:23,270
მართლა სასიამოვნოა.

771
01:47:37,300 --> 01:47:40,950
მაინც მიხარია რომ მოხვედი.

772
01:47:44,060 --> 01:47:48,430
ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავს.
მადლობა.

773
01:47:59,900 --> 01:48:04,730
კარგად ვმუშაობ, როცა ვუსმენ
ჯაზზე. მე ნამდვილად შემიძლია წაკითხვა.

774
01:48:04,780 --> 01:48:08,570
ალბათ შენც კარგად მუშაობ
თუ სხვა რამეს უსმენ.

775
01:48:08,620 --> 01:48:12,470
არა. ეს შეიძლება იყოს ძალიან მარტივი
იყავი ჩემთვის ხმაურიანი.

776
01:48:17,660 --> 01:48:20,610
რებეკა იყო? რა თქვა მან?

777
01:48:20,660 --> 01:48:25,410
- არსად არ იცის გუსტავი სად არის.
-რას გულისხმობ?

778
01:48:25,460 --> 01:48:29,430
ის არ ყოფილა სკოლაში
შემდეგ საშობაო არდადეგებამდე.

779
01:48:31,860 --> 01:48:34,850
და არცერთი არ არის
ვინ დაინახა იგი?

780
01:48:34,900 --> 01:48:37,110
არა.

781
01:48:38,300 --> 01:48:41,530
მან შეატყობინა მისი დაკარგვის შესახებ?

782
01:48:41,580 --> 01:48:44,230
არა ჯერ არა.

783
01:48:45,420 --> 01:48:49,930
- ხალხი სახლში უნდა გავუშვათ?
-არა! აშკარად არა.

784
01:48:49,980 --> 01:48:52,670
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ დიახ.

785
01:48:53,980 --> 01:48:56,630
ეს შენი წვეულებაა.

786
01:49:40,340 --> 01:49:42,450
გამარჯობა დედა!

787
01:49:42,500 --> 01:49:46,230
-აქამდე რატომ არ წახვედი?
- არ ვიცით.

788
01:49:49,340 --> 01:49:51,990
რატომ არ წახვედი?

789
01:49:53,260 --> 01:49:59,090
დარეკეს სტოკჰოლმიდან. პოლიცია.
მათ უნდათ, რომ იქ ავიდე.

790
01:49:59,140 --> 01:50:01,390
რატომ?

791
01:50:07,580 --> 01:50:10,070
არ ვიცი.

792
01:50:12,580 --> 01:50:15,690
- თან მოვდივარ.
-არა, გოგოებთან დარჩი.

793
01:50:15,740 --> 01:50:18,050
არ არის საჭირო.

794
01:50:18,100 --> 01:50:22,090
ჯობია მხოლოდ მე წავიდე.
რებეკაც მოდის.

795
01:50:22,140 --> 01:50:27,190
-აეროპორტამდე უნდა გაგიყვანო?
- ტაქსი შევუკვეთე.

796
01:50:27,940 --> 01:50:31,310
-როცა ჩამოხვალ ურეკავ?
- დიახ.

797
01:52:07,300 --> 01:52:10,550
ის მონადირემ იპოვა.

798
01:52:13,460 --> 01:52:16,310
შორს ტყეში.

799
01:52:19,020 --> 01:52:22,350
თითქმის სალონში.

800
01:52:26,700 --> 01:52:32,650
მათ ჰგონიათ, რომ ის იქ იწვა
რამდენიმე თვის განმავლობაში, შემდეგ თოვლი მოვიდა.

801
01:52:32,700 --> 01:52:36,070
ახლა, როცა დათბობა დაიწყო, ასე...

802
01:52:39,500 --> 01:52:42,010
ალბათ გაყინული მოკვდა.

803
01:52:42,060 --> 01:52:47,110
იქნებ დაიღალა და შეიძლება
უბრალოდ დასვენება სურდა. არ ვიცი.

804
01:52:53,420 --> 01:52:56,310
ნამდვილად არ ვიცი.

805
01:52:58,140 --> 01:53:03,510
ნარკოტიკებმა და ალკოჰოლმა შესაძლოა ხელი შეუწყო,
მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ გაკვეთის შემდეგ.

806
01:53:07,580 --> 01:53:11,390
სჯეროდათ კიდეც
რომ შეეძლოს, რომ...

807
01:53:13,540 --> 01:53:15,970
... რომ მას ჰქონდა ...

808
01:53:16,020 --> 01:53:20,270
რომ მან უბრალოდ დათმო
და უბრალოდ დაჯდა.

809
01:55:17,700 --> 01:55:21,390
როდესაც ის ჩვენთან ცხოვრობდა ... გუსტავ ...

810
01:55:24,700 --> 01:55:28,190
შენი ბრალი არაფერი იყო.

811
01:55:34,700 --> 01:55:38,890
შენი ბრალი არ იყო. ვიცოდი
არა რასაც გავაკეთებდი...

812
01:55:38,940 --> 01:55:41,190
გაჩერდი!

813
02:01:53,580 --> 02:01:56,770
ტექსტი: თომას იანსონი
სკანდინავიური ტექსტური სერვისი 2019 წელი

814
02:01:56,820 --> 02:01:59,670
პასუხისმგებელი გამომცემელი: ანდერს მელინი